19
Nisan
2025
Cumartesi
ANASAYFA

Kuran mealini basanlara darağacı gözüktü

Afganistan’da Kuran’ın Arapça aslı olmaksızın sadece mealini basan altı kişinin hayatı kaydı. Mahkeme Kuran’ı değiştirip dinden çıkmakla suçlanan altı zanlıdan ikisi idamla karşı karşıya.

AP’ye göre Eylül 2007’de bir cuma namazı sonrası başkent Kabil’in büyük camilerinden birine kimliği belirsiz ya da kim olduğunu söylemeye cesaret edemeyen bir kişi Dari diline tercüme edilmiş bir Kuran bıraktı. Üzerinde bedelsiz olarak basılıp dağıtılması konusunda izin verildiği notu vardı. İmam da eski dostu başsavcılık sözcüsü Ahmet Zalmay’a bunu verip 1000 adet basılmasını sağladı. Mealin Arapça metin olmaksızın basılması, bunu ‘Kuran’ın tahrifi’ ve ‘bir tür peygamberlik iddiası’ olarak gören radikal mollaların öfkesini çekti ve olay mahkemeye intikal etti. Zalmay bir anda kitabın basımına yardım edenler dahil tüm arkadaşları tarafından terk edildi, evi taşlandı ve mahkemede ‘mürted’ ve ‘kafir’ diye yuhalandı. Canını kurtarmak için Pakistan’a kaçarken kendisine yardım eden üç kişiye birlikte yakalanıp hapse atıldı. Basıma cevaz vermekle suçlanan cami imamı ve yayıncı da hapsi boyladı.

Meallerin Arapça metinleriyle birlikte kitapçılarda satıldığı Afganistan’da Kuran çevirisi yasak değil. Haliyle iddianame kutbal kitabı tahrif suçu üzerine kuruldu.

‘Avukat da öldürülür’

Yargılama sonucunda yayıncı beş yıl, Zalmay ve imam 20’şer yıl hapis cezasına çarptırıldı. Ancak temyize giden savcılar imam ve Zalmay’ın idamını istedi. Nihai karar ise yarın verilecek. Zalmay ocaktaki duruşmasında “Çevirinin suç olduğunu düşünmedim. Bu mealleri Türkiye, Fransa, İtalya ve Rusya’da bulabilirsiniz” diyerek bağışlanmasını istedi. Zalmay avukatların “Mollalar bizi öldürür” diyerek savunma yapmayı reddettiğini belirtirken avukatlığını üstlenmeye cesaret eden Afgan Hukuki Yardım grubundan Efdal Nuristani yargıçların ‘kafir’ damgası yememek için katı davrandığını belirterek idam çıkacağına işaret etti. Zalmay’ın kardeşi Mahmud “Herkes selamı kesti, beraat etse bile ailemize eskisi gibi davranılmayacak” dedi.

Radikal - AP
Yayın Tarihi : 9 Şubat 2009 Pazartesi 10:50:00
Güncelleme :14 Şubat 2009 Cumartesi 02:11:47


Bu haber hakkında yorum yazmak ister misiniz?
Yorumlarınız
Halis TAŞÇI IP: 194.27.42.xxx Tarih : 12.02.2009 10:33:14

Afganistan'ın neden bu kadar ilkel kaldığının en güzel örneğidir bu olay! Yüce Kitabımız Kuran-ı Kerim anlaşılsın diye indirildi. Anlamadan okumanın ne faydası var? Yüce Allah kuran-ı Kerim'de mealen: "Sizi Ben'le aldatacaklar, sakın aldanmayın!" diyor. İşte bu Afganistanb'daki mollalarda kurdukları Allah ile aldatma düzeni yıkılacak diye korkuyorlar ama korkunun ecele faydası yok. Elbet birgün müslümanlar Kuran'ı anlayarak okuyacak ve işte o gün din istismarcılarının sonu olacak!


Gönül Aydemir IP: 85.102.201.xxx Tarih : 11.02.2009 06:25:30

Elin getirdiği demokrasi bu kadar olur.''Amerika işgal ettiği ülkelere demorasi götürdü .''diyen,toplum yanıltıcı ,yalancı,kimin adamı olduğu belli olmayan,kerli,ferli aydın müsveddelerine duyurulur.


Engin Ay. IP: 212.201.18.xxx Tarih : 10.02.2009 12:25:08

Islama bu kadar karsi olan yorumculari ilk defa görüyorum. Arabin dini diye birsey olabilirmi ya bu ne sacmalik bu ne cahillik. Islam dini diger dinler gibi tek bir kavme degil tüm insanliga gönderildi. cahil ilkel arap diye kücük gördügünüz insanlardan biri de peygamberimiz Hz. Muhammed (s.a.v) degilmiydi ? Ayrica insanlarin irklarin da dolayi birbirine üstünlügü yoktur. Üstünlük sadece ve sadece takvadadir. Tabi bunu bazi ateist yorumcular bilemez cünkü onlarin yasami zillet ve dalalet icinde devam edecektir. Icine düstükleri o karanliktan asla kurtulamayacaktir. Dinime 1400 yillik ölü topragi diyen kisinin dinini merak ediyorum..... Ümmet olmanin ve peygamberimizin sancagi etrafinda toplanmanin bize ne gibi bir zarari dokunur bunu izah etsin birisi.

Simdi konuya geleyim. Kurani kerimin asli olmadan meali yazilirsa bu apacik tahrifata girer diye düsünüyorum. Yoksa üstteki yorumcular gibi her önüne gelen alir eline bir kagit kalem sonra baslar kendi istek ve düsüncesine göre meal yazmaya. Kisaca ayetlerin asli olmadan meali yazilmamali. Yazmak bir tarafa düsünmesi bile yanlis birsey.


İBRAHİM ÇAKICI IP: 88.244.85.xxx Tarih : 11.02.2009 03:44:42

ENGİN AY KARDEŞİM. ŞÖYLE YUKARI DOĞRU TEKRAR BAKTIM DA; İSLAMA KARŞI BİR YORUM GÖREMEDİM. YORUMLAR BİRİ HARİÇ , GENELDE İSLAMLA ARAPLIĞI BİRBİRİNE KARIŞTIRANLARI ELEŞTİRMEYE YÖNELİK. BENİMKİ DE ÖYLE. YALNIZCA ALİ KARDEŞİMİZ - ÇOĞUNCA BENİM DE YAPTIĞIM GİBİ - KARŞISINDAKİNİN NE DEDİĞİNİ ANLAYACAĞINI DÜŞÜNEREK , KAPALI YAZMIŞ. FAKAT ONUN YAZDIĞI DEĞİLSE DE DÜŞÜNDÜĞÜNÜN AYNI OLDUĞUNU ÖNCEKİ YORUMLARINDAN BİLİYORUM. BAZEN BEN DE BURADA YORUM YAPARKEN AKP, ABD, AB, İSRAİL SEVDALISI, VE FAKAT TÜRKLÜK VE ATATÜRK DÜŞMANLARINI GENELLERİM. O DA ÖYLE YAPMIŞ... ***  BENİM HANGİ SÖZÜME KATILMADIĞINI - NEYİ YANLIŞ DÜŞÜNDÜĞÜMÜ Bİ DEYİVE DE ANLAYALIM ; SEN HANGİLERİNDENSİN?...


MehmetK IP: 94.219.51.xxx Tarih : 10.02.2009 15:12:49

Engin Ay Kardesim,

Yazdiklarina  Aynen Katiliyorum yorumcularin cogunlugu, önyargili olarak fevri hareket ederek yorum yaptiklarini ümit ediyorum...

1400 yil ölü topragi serpili iken,! bunun 500 yilinin dünyaya hakimiyet ve yön veren bir millettin varligini unutmamak gerekirki osmanlinin sadece gerileme devri 200 yil sürmüstür,

 


Gökhan IP: 81.214.25.xxx Tarih : 7.02.2009 22:39:49

      Zaten amaç yazılanların anlaşılmaması.Anlaşılırsa  insanları kandıramazlar diye korkuyorlar.Kimse Tanrı adına konuşamaz.Oysa bu din bezirganları insanları cehennem ile korkutup maddi ve manevi sömürüyorlar.Sömürünün devamı için kitabın anlaşılmaması ve Tanrı ya aracılık yapılması gerekiyor.Bu din bezirganları sahte yorumlarla insanları kendilerine bağlıyorlar.Aslında yazılanları herkesin anlamaya hakkı var.Zaten anlaşılsın diye,okunsun diye gelmemişmiydi?İlk emir oku değil miydi?


oviraptor IP: 88.245.252.xxx Tarih : 8.02.2009 02:00:38

dünyada en çahil toplumlar müslüman toplumlar şimdi biri diyecek ki tabi dini yaşamasına izin verilmesse tabi insan cahil kalır ama öyle değil afganistan iran arapça dile sahip olmayan ama en dinci milletler özellikle islamla yönetildikleri halde hem islam konusunda hem okuma yazma oranı ile çok geri kalmışlar ve raplarla din konusunda muhalifler birinin ak dediğine diğeri kara diyor bence medeniyet tarihine bakıldığında ilk medeniyetlerin  gelişmiş toplumların çıktığı anadolu ve mısır tek tanrılı dinler ile adeta harabeye dönmüştür şimdi o medeniyetlere hayretle bakıyoruz ama bilmiyoruz ki o medeniyetler dünyadaki ilk demokrasi ile yönetilen ülkeler ve medeniyetler imiş tek tanrılı dinler  gelir gelmez her şeyi tekeline alıp karşısındaki hasımları ya yok etmiş yada cahil bırakmış halkta ölmektense hala  daha cahil kalmayı yeğlimiş ve hükümdarlar bakmış ki cahili yönetmek isteklerini karşılamak daha kolay  halka karşı bu yeni silahı çok güzel kullanmış bir hükümdar istemediği birini haksız yere öldürse halk isyan eder ama bunu dine yaptırsa herkez susar halk ta yenen hakkını öbür dünyada alacağı vaadiyle kuzu gibi olur ne ölene ses çıkarır ne alınan haksı vergiye  ama  anlayabileceği bir kitap basarsanız hemen hop derler dini öğrenirsen bizi o dindeki emirlerle sorgulamaya kalkarsın  diye kelleni afganistandaki gibi koparırlar bu eleştiryi afganistanda yassam yine o kitabı basanlarla aynı kazığa geçirilirdim


Ölüm var inkar edemezsin IP: 78.187.171.xxx Tarih : 17.02.2009 14:29:29

SAYIN ALI YILMAZ...YAPTIGINIZ YORUMLAR ICIN SIZI ALLAHA HAVALE EDIYORUM.UNUTMA ''ÖLÜM VAR INKAR EDEMEZSIN'',ÖLÜMDEN SONRASINI DUSUNSE IDIN BU TARZ YORUMLAR YAPMAZDIN.ALLAH ISLAH ETSIN.


Engin Ay. IP: 88.68.95.xxx Tarih : 11.02.2009 02:13:34

Ali Yilmaz isimli kendini bilmez .. Okumaktan zarar gelmez emin ol. Gerci senin gibilere söz anlatmakta pek mantikli degil. Inancsiz olanlar inancsiz olarak yasayip sürünüp giderler.

"La ilahe illAllah muhammeden resulAllah"

ögrenme kapasitesi olmayanlar icin: "Allah'tan baska ilah yoktur muhammed onun resulüdür".

Müslüman olmayan bunu da inkar etsinde görelim.


Engin Ay. IP: 88.68.95.xxx Tarih : 10.02.2009 19:11:43

Ibrahim cakici isimli vatandas yanlis düsünüyorsun. benim elestirim sadece dinim islama ve peygamberime dil uzatanlara. sen de onlardan biriysen Allah (c.c) seni bildigi gibi yapsin. elbetteki Islam dini sade arap kültürüne maal edilmez. böyle birsey de demedim zaten. Dinimizi arap kültürü ile bir tutanlari da kinamak gerekiyor. Zira dinimiz irklar ve kültürler üstü. Bunu herkes kabul etmeli.

Ancak yazdiklarimdan yanlis anlam cikaranlari da Allaha havale ediyorum.


ali bezirgan IP: 78.101.103.xxx Tarih : 8.02.2009 13:47:30

merhaba o arap ulkelerine ozenen insanlar arap yarimadasinda yasayan birisi olarak muslumanligin en guzel yasandigi yerlerden birisi turkiyedir bunu rahatlikla soyleyebilirim. buradakiler dostlar alisveriste gorsun mantigi gostermelik ibadet ediyorlar baksan camiden cikmazlar ama firsat bulsalar hizmetcisine elin karisina kizina yan gozle bakarlar o yuzden bunlara ozenen insanlara tavsiyem gelin bir gorun sonra tekrar dusunun... turkiyede insanlarin ici temiz

canim turkiyem


İBRAHİM ÇAKICI IP: 88.240.18.xxx Tarih : 10.02.2009 17:08:24

İSLAMI " ARABIN DİNİ " YAPAN DİN DİYE ARAPLIĞA SARILANLARDIR. . DEFALARCA SÖYLEDİM BİR KEZ DAHA YAZAYIM. MADEM İSLAM BÜTÜN TOPLUMLARA VE ZAMANLARA GELDİ - Kİ ÖYLEDİR - NEDEN ARABIN KÜLTÜRÜNE SIKIŞTIRIYORSUNUZ. İSLAM DİYE ARAP KÜLTÜRÜNE YAMANANLAR ŞİMDİ ONU -  BUNU DİNSİZLİKLE SUÇLUYOR. BU SİZİ DAHA DİNDAR YAPACAKSA , ALLAH KATINDA SUÇ İŞLEMEDİĞİNİZİ DÜŞÜNÜYORSANIZ BUNA DEVAM EDİN. AMA BENİM NE KADAR İNANÇLI OLDUĞUMUN YARGISINI SIRADAN BİR KUL OLARAK SEN VERECEKSEN NE DİYE ARACILI BİR DİNDEN  -MESELA- HIRİSTİYAN OLDUĞUNU İTİRAF ETMİYORSUN. YOK MÜSLÜMANSAN BENİM NE KADAR İNANDIĞIM  YADA İNANMADIĞIMIN TAKDİRİ SANA MI DÜŞTÜ.*** ŞUNU SORUN KENDİNİZE; EĞER İSLAM TÜM İNSANLIĞA GELDİYSE NEDEN ALMAN-İNGİLİZ-TÜRK OLARAK MÜSLÜMAN OLAMAYALIM. İLLE DE ARAP GİBİ YAŞAMAK, ARAP GİBİ YEMEK, KONUŞMAK,İBADET ETMEK,GİYİNMEK Mİ GEREK?... BU SORUYA " KURAN-I KERİM'DE BÖYLE YAZIYOR!"  DİYE CEVAP VERİYORSANIZ, ( BEN ÖYLE YAZMADIĞINI DÜŞÜNÜYOR VE BİLİYORUM ) İŞTE İSLAMI ARABIN DİNİ YAPAN SİZSİNİZ. BUNUN İÇİN BAŞKALARINI SUÇLAMAYIN. ARABIN HURMASINI  BİLE KUTSALLAŞTIRDINIZ BE. AVAKADO - KİWİ YETİŞİYORDU DA PEYGAMBERİMİZ Mİ YEMEDİ. DE Kİ , PEYGAMBERİMİZİN ŞEFAATINA NAİL OLMAK İÇİN YAPIYORUM. ARKADAŞ, BUNDAN ÖNCE KURAN-I KERİMİ UYGULAMAN GEREKMEZ Mİ? SEN ALLAH'IN BUYRUĞUNU YERİNE GETİRMEDEN, NEDEN SÜNNETE YÖNELİRSİN? SONUÇ OLARAK;  EĞER ALMAN GİBİ, TÜRK GİBİ, JAPON GİBİ İSLAMI YAŞAMIYORSANIZ İSLAM ARAP DİNİ OLUR VESSELAM!...


OLCAYTO IP: 88.241.222.xxx Tarih : 9.02.2009 09:18:46

DİNİ BİLMEDEN YORUM YAPIYORSUNUZ.ARABIN DİNİ BEYAZIN DİNİ DİYE BİR ŞEY OLMAZ.YANLIŞ YORUM YAPIP İNSANLARI YANLIŞ YÖNLENDİRMEYİN.BU YAZILARINIZLA AFGANİSTANDAKİ YANLIŞ YAPANLAR KADAR SİZDE YANLIŞ YAPMIŞ OLUYORSUNUZ.İSLAM ARABIN DİNİYSE SİZİN DİNİNİZ NE ALLAH AŞKINA?

 


ergun yalçın IP: 85.110.70.xxx Tarih : 11.02.2009 20:24:24

engin kardeşim bir söz vardır (cahille tartışmaya girersen dışarıdan bakanlar sizi ayırt edemezler) diye. yerinde olsam bu ali yılmaz denilen hangi akla ve mantığa hizmet ettiği anlaşılmayan vatandaşla tartışıp değerli vaktimi boşa harcamazdım. kafirun suresi ne amaçla indirildi sanıyorsun...


Ali Yılmaz IP: 78.163.49.xxx Tarih : 10.02.2009 22:29:47

Islam bir kavme gelmemistir diyen zaat neden camilerde ve diger alanlarda arabca dualar ediliyor neden kuran arabca dışında dillerde okunmuyor özellikle Türkçe okunmuyor Tanrı sözü ise kuran neden Tanrının emirlerini ve yasaklarını arabın diliyle hickimsenin hocaların dahi anlamadığı bir dilde okuyor insanlar sadece okuyorlar anlamak imkansız önce arapca bileceksin ondan sonra arabın anlayısıyla Kuranı okuyacaksın Biz Türk ler bizi yaradan yüce Tanrımıza kendi öz dilimizde Türkçe dua ediyoruz  siz araplaşmış kişiler Allahınıza arapca dua ediyorsunuz bizim Tanrımız Türkçe biliyor.arabın Allahı arabcadan başka bir dil bilmiyor sizin mantığınıza göre.


mehmet aydın IP: 88.247.214.xxx Tarih : 8.02.2009 09:54:15

İşte ATANIN büyüklüğünü Saygı duyun EYYY..Ülkemizdeki din bezirganları ERGENEKON adı altında kendinize  CUMHURİYETÇİ leri muhalifleri görüp hapse atıp, Hamas veya Taliban rejimini özenenler.HİKMETYAR'ın dizinin dibinde oturup fotoğraf çektirenlere DUYRULUR....


Ali Yılmaz IP: 88.229.47.xxx Tarih : 8.02.2009 22:32:44

Arabın dinini arap yaşasın bırakın diger milletler kendi varlıklarını arap dini ugruna mahvetmesin uyanın ey Türk milletim uyanın 1400 yıllık araplaştırma son bulsun artık biz arapların kültürünü yaşantısını uygulayamayız onlar gibi düşünemeyiz onlar gibi tembel ve vurdumduymaz vatansız şuursuz olamayız biz o cahil ilkel araplardan binlerce kez daha üstün bir milletiz bunu da Yüce Mustafa Kemal ATATÜRK e borçluyuz 1400 senelik ölü toprağını attı üzerimizden ümmet olma saçmalığından millet olma ulus olma bilincine erdirdi bizi.1018 yılında ingilizceye çevrilen kuran neden ingilzceye çevrilirken başka dillere çevrilmesi haram yada günah oluyor arabın diliylemi ögrenecek insanlar kendilerini yaratanı.